Перейти к содержимому


Фотография

Переводы песен.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 bot

bot

    Спектр

  • Участник
  • 1 452 сообщений
  • 472 благодарностей
  • Настроение: *

Отправлено 10.10.2008 - 02:15

Недавно я нашел сайт с переводами иностранных песен.Мы слушаем их каждый день понятия не имея,о чем в них поется.http://perevod.megalyrics.ruBlack Eyed Peas - Where Is The Love?

Текст песниWhat's wrong with the world, mama?People livin like they ain't got no mamasI think the whole world's addicted to the dramaOnly attracted to the things that'll bring the traumaOverseas ya we tryin to stop terrorismBut we still got terrorists here livinIn the U.S.A, the big C.I.AThe bloods & the crips, and the KKKBut if you only got love for your own waysThen you only leave space to discriminateTo discriminate only generates hateAnd when you hate, then you're bound to get irateMadness is what you demonstrateAnd that's exactly how anger works and operatesMan ya gotta have love, this'll set us straightTake control of your mind and meditateLet your soul gravitate, to the love ya'llPeople killinPeople dyinChildren hurt andWomen cryinWill you practice what you preachOr would you turn the other cheekFather father father, help usWe need some guidance from aboveThese people got me got me questioninWhere is the love?(love)Where is the love?(the love)Where is the love?(the love)Where is the love, the love, my loveit just ain't the sameold ways have changednew days are strange, is world insane?if love and peace is so strongwhy are there pieces of love that don't belongnations droppin bombschemical gasses fillin lungs of little oneswith ongoin sufferin, as the youth die youngso ask yourself, is the lovin really goneso I can ask myself, really what is going wrongwith this world that we livin in,people keep on givin inmakin wrong decisions, only visions of them dividendsnot respectin eachother, deny thy brothera war is goin on but the reason's under coverthe truth is kept secret, and swept under the rugif you never know truth, then you never know lovewhere's the love ya'll? (i don't know)where's the truth ya'll? (i don't know)and where's the love ya'll?People killinPeople dyinChildren hurt andWomen cryinWill you practice what you preachOr would you turn the other cheekFather father father, help usWe need some guidance from aboveThese people got me got me questioninWhere is the love?(love)Where is the love?(the love)Where is the love?(the love)Where is the love, the love, my loveI feel the weight of the world on my shoulderas I'm getting older, ya'll people gets coldermost of us only care about money makinselfishness got us followin the wrong directionwrong information always shown by the medianegative images is the main criteriainfecting the young minds faster than bacteriakids wanna act like what they see in the cinemawhatever happened to the values of humanity?whatever happened to the fairness and equalityinstead of spreading love we spreadin animositylack of understandin leading us away from unitythat's the reason why sometimes I'm feelin underthat's the reason why sometimes I'm feelin downIt's no wonder why sometimes I'm feelin undergotta keep my faith alive till love is foundnow ask yourselfPeople killinPeople dyinChildren hurt andWomen cryinWill you practice what you preachOr would you turn the other cheekFather father father, help usWe need some guidance from aboveThese people got me got me questioninWhere is the love?(love)Where is the love?(the love)Where is the love?(the love)Where is the love, the love, my love

Перевод песни.Куда катится мир, мама? Люди живут так, словно у них нет матерей, Я думаю, весь мир пристрастился к драме, Нам не хватает острых ощущений. Пытаемся искоренить терроризм в далеких странах, Но не замечаем террористов у себя под носом, В США, в непогрешимом ЦРУ, Банды гангстеров и КуКлуксКлан. Но если ты воруешь любовь, Ты создаешь почву для дискриминации, А дискриминация порождает ненависть, А когда ты ненавидишь, ты обречен на гнев, И демонстрируешь ты только собственное безумие. Это и есть механизм действия гнева. Люди, нам нужна любовь, она нас сплотит Думай, что делаешь и говоришь, медитируй, Пусть душа твоя парит к любви Люди убивают, Люди умирают, Женщины плачут, Дети страдают Будешь ли ты жить тем, что проповедуешь? И подставишь ли ты другую щеку? Отец, отец, отец, помоги нам Нам нужна помощь свыше Чем больше я смотрю на людей, тем чаще задаюсь вопросом: Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь, моя любовь? Все теперь не так Старые времена прошли, А к новым никак не привыкнуть, мир безумен? Если любовь и мир так сильны, Почему некоторые частицы любви ранят Нации, бросающие бомбы, Химические газы, наполняющие легкие детей Не прекращается страдание, юные гибнут юными Так спроси себя, ушла ли любовь А я спрошу себя, что же не так С этим миром, в котором мы живем, люди сдаются, Делают ошибки, живут иллюзиями, Не уважая друг друга, отрекаясь от брата, Война продолжается, но причины не видно. Правда хранится в секрете, прячется за семью печатями, Если ты не знал правды, ты не узнаешь любви Где же любовь? (я не знаю) Где правда? (Я не знаю) И где же любовь? Где же любовь, моя любовь? Люди убивают, Люди умирают, Женщины плачут, Дети страдают Будешь ли ты жить тем, что проповедуешь? И подставишь ли ты другую щеку? Отец, отец, отец, помоги нам Нам нужна помощь свыше Чем больше я смотрю на людей, тем чаще задаюсь вопросом:Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь, моя любовь?Я чувствую тяжесть мира на плечах по мере того, Как становлюсь старше, все больше людей превращается в циников, Многие из нас только и думают о деньгах Эгоизм ведет нас в неправильном направлении В СМИ одно вранье, Негативная картинка - главный критерий отбора, Заражает умы быстрее бактерий Дети хотят быть похожими на киногероев. Что случилось с вечными ценностями? Что случилось со справедливостью и равенством Вместо любви мы приносим враждебность Отсутствие понимания ведет к разобщенности Из-за этого я порой страдаю от безысходности, Из-за этого у меня бывают депрессии, Из-за этого я порой страдаю от безысходности, Храню свою веру пока не найду любовь Так спроси себяЛюди убивают, Люди умирают, Женщины плачут, Дети страдают Будешь ли ты жить тем, что проповедуешь? И подставишь ли ты другую щеку? Отец, отец, отец, помоги нам Нам нужна помощь свыше Чем больше я смотрю на людей, тем чаще задаюсь вопросом:Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь? Где же любовь, моя любовь?


  • 0

#2 Серж

Серж

    Заинтересовавшийся

  • Новичок
  • 16 сообщений
  • 10 благодарностей
  • Город:Луганск
  • Настроение: *

Отправлено 14.02.2012 - 20:44

Andrew Lloyd Webber — King Herod's SongАрия царя Ирода : Русский(Из рок-оперы Иисус Христос - суперзвездаИисус, я так рад встретиться с тобой.Ты у нас становишься знаменитым,То калек исцеляешь, то мертвых воскрешаешь,А теперь, я так понимаю, метишь в боги,По крайней мере, ты так говорил.Так значит, ты тот самый Христос, ВеликийИисус Христос.Докажи мне, что ты бог - обрати моюводу в вино.Сделаешь - и все, я тебе поверю,Давай, царь иудейский!Иисус, ты не поверишь, какой ажиотажты тут вызвал.Ты - сенсация года, мы только о тебе иговорим.О, так это ложь? Какая жалость.Но я все же верю: ты можешь поколебатьциников, стоит только постараться.Так значит, ты тот самый Христос, ВеликийИисус Христос.Докажи, что ты не дурак - прогуляйсяпо воде в моем бассейне.Сделаешь - и я тебя отпущу на всечетыре стороны,Давай, царь иудейский!Я прошу только то, что попросил бысделать любую суперзвезду.Что на самом деле в тебе такогоособенного?Я в нетерпении, о да, я преданныйфанат.Я сгораю от желания увидеть, что ты нетакой, как все.И если, ты тот самый Христос, ВеликийИисус Христос,Накорми моих домочадцев этим хлебом -ты даже можешь сделать это, стоя наголове.Или, может, что-то не так?Почему ты тянешь так долго?Давай, царь иудейский!Эй! Ты не боишься меня, Христос?Мистер Христос Великолепный!Ты не бог, ты - шутТы всего лишь мошенник!Уведите его - ему нечего сказать!Убирайся, царь иудейский! Убирайся измоей жизни!Eagles — Hotel CaliforniaОтель "Калифорния"Я ехал по темному пустынному шоссе,Прохладный ветер трепал мои волосы,Теплый аромат colitasРазливался в воздухе.Вдали перед собойЯ увидел мерцающие огоньки.Голова моя отяжелела,Глаза слипались,Нужно было остановиться на ночь.Она стояла в дверях.Я услышал звон церковного колокола,И подумал про себя:Это место может оказаться РаемИли Адом.Она зажгла свечуИ пошла вперед, показывая мне дорогу.Я услышал голоса в коридоре,Мне показалось, они говорили:Добро пожаловать в отель "Калифорния"Такое милое местоТакое милое местоТакое милое лицо.В отеле "Калифорния" хватает комнатВ любое время года(В любое время года)Можете здесь остановиться.У нее на уме только "Тиффани",Она ездит на "Мерседесе",Вокруг нее толпа милых мальчиков,Которых она зовет друзьями.Как они танцуют у нее во двореВ сладкой летней испарине,Одни танцуют, чтобы вспомнить,Другие - чтобы забыть.Я обратился к метрдотелю:"Будьте любезны, принесите мне вина"Он ответил, "Ничего подобного у нас и впомине не было с 1969-го."И эти голоса всёЗвучат и звучат издалека.Они не дают тебе уснуть ночью,И ты слышишь, как они говорят:Добро пожаловать в отель "Калифорния"Такое милое местоТакое милое местоТакое милое личико.Здесь все так мило живут,В этом отеле "Калифорния"Какой приятный сюрприз(Какой приятный сюрприз)У тебя есть алиби?Зеркальные потолки,Розовое шампанское на льду,И она произносит: "Мы все здесь пленникиНашей собственной затеи".В покоях хозяинаВсё готово для пира.Они бьют своими стальными ножами,Но убить чудовище не в их силах.Последнее, что я помню,Это как я бежал к двери,Я должен был вырваться оттуда,И вернуться на своё шоссе."Не спеши" - сказал мне портье -"Мы здесь только принимаем:Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,Только вырваться отсюда тебе не удастся"…Eric Clapton — Tears in HeavenСлезы в раюВспомнишь ли ты мое имя,Если мы встретимся на небесах?Будет ли все по-прежнему,Если мы встретимся в небесах?Мне надо быть сильным И продолжать жить,Потому что я знаю:На небесах мне не место.Возьмешь ли ты меня за руку, Если мы встретимся на небесах?Поможешь ли ты мне устоять на ногах,Если мы встретимся на небесах?Я отыщу дорогу и днем, и ночью,Но не могу остаться Здесь на небесах.Время может тебя подкоситьВремя может швырнуть тебя оземьВремя может разбить тебе сердцеИ заставить молить о пощаде,Молить о пощаде.За этой дверью –Я верю – мир и покой,И я знаюБольше не будетСлез в раю.Вспомнишь ли ты мое имя,Если мы встретимся на небесах?Будет ли все по-прежнему,Если мы встретимся в небесах?Мне надо быть сильным И продолжать жить,Потому что я знаю:На небесах мне не место.

#3 tion

tion

    Не случайный прохожий

  • Новичок
  • 3 сообщений
  • 0 благодарностей

Отправлено 30.01.2014 - 22:07

Мало реально хороших переводов...






1 человек просматривают этот форум

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей