Сообщение отредактировал EGOzza: 02.06.2008 - 01:09
Печальная песня...
#1
Отправлено 02.06.2008 - 01:00
#2
Отправлено 02.06.2008 - 01:18
#3
Отправлено 19.06.2008 - 23:22
#4
Отправлено 21.06.2008 - 02:05
#5
Отправлено 22.06.2008 - 22:07
Этот перевод лучше, я согласен. Кстати перевод я нашёл в интернете, т.к. английский знаю не настолько, хоть он мне очень нравится)). Спасибо большое.Вобще-то английское freak переводится не как наркоман, имеет смысл - странный человек(дословно из словаря "уродец", "извращенец", "чудак"), короче тот, кого общество отвергает по причине того, что он отличатеся от большинства физически или морально. Само Freak on a leash дословно переводится как "уродец на привязи", но литературнее было бы сказать "уродец на ярмарке", имхо(если вспомнить, давным-давно, когда нас еще и на свете не было, разъезжали по свету такие ярмарки, где было свое "шоу уродцев", которых зачастую держали в клетках или как раз на привязи, чтобы зрители приходили смеятся над их увечьями и физическими недостатками, ну по крайней мере я именно такой смысл вкладывала в эту фразу, т.е чувствать, полное безразличие к тебе окружающих, когда твое горе вызывает лишь смех, потому что ты не такой как все)Уж извините за ликбез и за то что влезла, просто очень люблю эту песню, стало обидно. И EGOzza, "более правильных" переводов у песни не бывает, каждый переводит так как чувствует, делая акценты на то, что задело за душу. Так что забудте то, что я написала выше Вот мой перевод(давнишний, откопала на задворках компьютера) Что-то забирает часть меня. Что-то теряется и больше никогда не найдется. Каждый раз, когда я начинаю во что-то верить Это насильно отбирается у меня..у меня. Жизнь вываляла меня в грязи. (Ты хочешь увидеть свет?) Почему она не может успокоиться и дать мне быть свободным? (могу ли я?) Смогу ли я вырвать эту боль? (Ты все еще хочешь увидеть свет?) Я пытаюсь это сделать каждую ночь, но все тщетно...тщетно Иногда я просто не могу выносить это место. Иногда я не ощущаю, что живу. Иногда я не понимаю, моё ли это лицо. Но ты никогда не увидишь меня упавшем в молитве. Что-то отбирает часть меня. Мы с тобой созданы друг для друга. Это дешевая отговорка, чтобы я подстраивался под тебя И снова отбирал часть себя. Чувствую себя уродом на ярмарке.(Хочешь увидеть свет?) Чувствую, что никто не даст мне свободу (Так и есть на самом деле) Сколько раз я чувствовал себя опустошенным?(все еще хочешь увидеть свет?) В моей жизни нет никакой свободы...свободы Иногда я просто не могу выносить это место Иногда я не ощущаю, что живу Иногда я не понимаю, моё ли это лицо Но ты никогда не увидишь меня молящем о чем-то Что-то отбирает часть меня Мы с тобой созданы друг для друга. Это дешевая отговорка, чтобы я подстраивался под тебя И снова отбирал часть себя А по поводу самой песни, я согласна с Пандорой, для меня это крик души из-за непонимания и бесчувственности окружающих людей
#6
Отправлено 24.06.2008 - 12:52
0 человек просматривают этот форум
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей